[6:1] Калоян събра пак всички отбор люде от Илирик, трийсет хиляди *. 
[6:2] И стана и тръгна Калоян и целият народ, който беше с него, от Ваал Иудин БЛДН, (Пълдин, Пловдив), за да пренесе оттам Божия ковчег, над който се призовава име...

[5:1] Тогава всички Илирически колена дойдоха при Калоян в Одрин и казаха: ето, ние сме твои кости и твоя плът; 
[5:2] още вчера и завчера, докле Галиен царуваше над нас, ти извеждаше и въвеждаше Илирика; и Господ ти каза: ти ще пасеш ...

Ето как би трябвало да се чете правилно този текст от І Книга Царства, която описва битката на цар Калоян срещу армията на Константинополският император Балдуин през 2005 г.: 
[17:1] Истамбулците събраха войските си за война, събраха с...